‫"إنه أروع وقت في السنة"
‫"الأولاد يغنون والجميع يطلبون منك ‫أن تبتسم"
‫- مساء الخير أيتها العمدة ‫- مرحباً يا شبان، تبدون رائعين بقبعاتكم
‫تفقّد سحاب بنطالك يا فتى
‫كان مفتوحاً يا رفيقيّ ‫شكراً لك
‫"إنه الموسم الأكثر سعادة ‫على الإطلاق"
‫- تبدين بحال جيدة أيتها العمدة ‫- شكراً أيها الجزار
‫- هل تريدين بعض اللحم؟ ‫- لا أريد اللحم
‫إذ أشبعني الفرح
‫طوق زهور جميل ‫أقل ابتذالاً من العام الماضي
‫- نحن نتعلّم ‫- إنها فصيلة الصنوبرية
‫فاتتكما بعض القمامة ‫يا جامعتَي النفايات
‫- أجل أيتها العمدة ‫- هذا الكيس مبلل جداً
‫"سنخبر قصصاً مرعبة عن الأشباح ‫وروايات عن أمجاد عيد الميلاد منذ زمن طويل"
‫أيتها العمدة (جيسيكا) ‫سمعت أنك ستبنين مكتبة جديدة
‫هذا صحيح يا (لاو بان سانتا)
‫"سيكون الكثير من نبات الهدال ‫وستفرح القلوب عندما نكون برفقة الأحبّاء"
‫"إنه أروع وقت في السنة"
‫- (جيسيكا)؟ ‫- انظروا من قرر أخيراً النهوض من السرير
‫- إنها الخامسة فجراً ‫- اليوم التالي لعيد الشكر
‫ما زلت أشبه الديك الرومي ‫أكثر مما أشبه الرجال، أيمكننا تأجيل هذا؟
‫كلا، بلدة (جيسيكا) في ذروة زخمها
‫بدأ موسم عيد الميلاد رسمياً ‫ولا يمكننا إهدار الوقت
‫- (إيدي)، جيب سروال النوم مفتوح ‫- أعرف هذا
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما ذهبت"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫أصبحت تعلم الآن"
‫"وصلت مؤخراً! لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعلم إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫فضلات عيد الشكر هي الفضلى
‫كان عليكم تذوق الفطائر المحلاة ‫مع صلصة الديك الرومي
‫- لمَ قد... ‫- هو كالمجاري البشرية
‫سيبني المتنزّه العام حلبة تزلّج ‫لعطلة العيد
‫التزلّج على الجليد في (فلوريدا) ‫يا له من عصر!
‫علينا الذهاب معاً ‫لم نفعل ذلك منذ ولادة الفتيان
‫(لويس)، إنه العام 1999 ‫إنه آخر عيد ميلاد في هذا القرن
‫كلا، الألفية ‫يجب أن يكون مثالياً!
‫سنحتفل بهذه المناسبة ‫بنصب تذكاري رائع
‫كعكة زنجبيل على شكل منزل ‫بحجم حقيقي في حديقتنا
‫ألقِ نظرة إلى النموذج الأول
‫انظر إلى القنوات الرائعة ‫من عيدان الحلوى
‫رغم أن تنظيفها سيكون صعباً جداً ‫ما إن تتساقط أوراق الشجر
‫(جيسيكا)، بدلاً من الإضافة إلى قائمة المهام ‫في عطلة العيد، عليك التخفيف منها
‫لا نراك طيلة شهر ديسمبر
‫يتوقع مني الناس أموراً عدة ‫في عيد الميلاد
‫البطاقات، أغاني عيد الميلاد الفردية ‫والفتيان بطلبات عيد الميلاد الفريدة
‫يا فتيان، ماذا تريدون ‫في عيد الميلاد هذه السنة؟
‫- بطاقة هدية ‫- أرأيت؟
‫بات الأمر أسهل مع تقدّمهم في السن ‫لنذهب للتزلّج على الجليد
‫ماذا لو تأذيت على الجليد؟ ‫ماذا لو ارتطم أحدهم بي وكُسرت عظامي؟
‫بحقك، هيكلك العظمي؟ ‫إنه صلب
‫لا يمكنني المخاطرة ‫من سيقوم بكل عملي؟
‫سيفسد عيد الميلاد المثالي ‫الذي أصبحت معروفة به
‫عليّ الذهاب ‫ستُعرض الأشرطة الملونة للبيع اليوم
‫وأرفض أن أشتريها ‫إذا كان أحدهم قد لمسها قبلي
‫كلا، انظروا إلى هذا الدب العملاق
‫بسرعة، أفلت سمكة السلمون... ‫اقرأ ذلك من جديد
‫- (إيفان)، ابدأ من المقطع المتعلق بالنهر ‫- توقفا عن التذمر
‫- (إيمري) بحاجة إلى مساعدتكما ‫- شكراً يا جدتي
‫- لنجد مكاناً آخر لنتمرّن فيه ‫- يجب أن تتصدّر العائلة الأولوية
‫كما في هذه المسرحية ‫"عائلة (وايومنغ)"
‫أحسنت في إفساد النص ‫لنتمكن من التهرّب من هذا، تصرف ذكي
‫هذه أمور روتينية ‫هذا هو اختصاصي
‫مرحباً يا رفيقيّ، أتمانعان إخفاء ‫هدية عيد الميلاد خاصتي إلى (مارفن)؟
‫كل ما يفعله هو البحث عن الهدايا ‫وسأشعر بالتحسن إذا أبقيتها هنا
‫بالطبع يا (هوني) ‫ماذا أحضرت له؟
‫إنه كسّار بندق بحري
‫هو يجمع بين الأمور الـ3 المفضلة لديه ‫الوجبات الخفيفة، البحرية والخشب
‫سأعود لاحقاً لتغليفها ‫شكراً لكما
‫من المستحيل أن يتمكن هذا ‫من كسر البندق
‫ستتفاجأ من قدر القوة ‫الذي يمكن للمقبض توليده
‫- إنها الفيزياء ‫- بحقك أيها الأخرق
‫هل تشكك بي؟ ‫خذ حبة الفستق هذه
‫أرأيت؟ إنها صلبة ‫كهيكل أمي العظمي
‫والآن، لنضف مقبضاً إلى المعادلة
‫- هذا رائع! ‫- المقابض
‫- لنضع حبة أكبر حجماً ‫- هذا هو المطلوب، لا يمكن ردعنا الآن
‫- لقد ضغطنا عليه كثيراً ‫- وضعنا السكاكر القاسية
‫- كما يصفها اسمها تماماً! ‫- اهدأ يا صاح
‫سنستبدله قبل أن تعرف (هوني) ‫كم قد يكون ثمنه؟
‫"يدوي الصنع في (ألمانيا) ‫من ألمان حقيقيين"
‫ثمنه 400 دولار!
‫لمَ على (ألمانيا) أن تبالغ دائماً ‫في كل شيء؟
‫- أهذه بطاقات عيد الميلاد خاصتي؟ ‫- أنهاها أبي نيابةً عنك
‫بدا سعيداً لاستخدام باقي طوابع الـ(توبا)
‫وتكلّم مطولاً عن ارتفاع سعر ‫رسوم البريد السنة المقبلة
‫ولكن الـ(توبا) لا تمثّل عيد الميلاد
‫كما أنه لم يكتب العناوين بترتيب ‫أين فن الخط الرفيع؟
‫فرس نهر سخيف يحمل (توبا)!
‫ما الذي يجري؟
‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟ ‫- قررنا تغيير بعض الأمور
‫أجل، كانت هذه فكرة الجزار
‫ما رأيك برقصة (ساسي براس) هذه؟
‫نفد مني المال، أنفقته على هدية (تينا) ‫حزام بني منسوج
‫إنه مليء بفتحات الحزام ‫ماذا عنك؟
‫لا أملك شيئاً، كل أموالي الزائدة ‫محجوزة بالصناديق المشتركة
‫لا نملك شيئاً من الـ400 دولار ‫لشراء كسّار بندق جديد
‫علينا إخبار (هوني) بما جرى
‫والمخاطرة في الوقوع في مأزق ‫وخسارة بطاقات الهدايا؟
‫سأنفق بطاقتي على شهادة لـ(تاكو بيل) ‫لأتمكن من تناول شطائر التاكو متى أريد
‫مهلاً، ستستخدم بطاقة هدية ‫لشراء بطاقة هدية؟
‫عليك إنفاق المال لجنيه ‫لن نخبر (هوني)
‫سنقوم بما أفعله كلما ارتكبت غلطة ‫التستّر عليها
‫- لا أعرف، يوحي هذا بالإجرام ‫- بالطبع
‫قد تصبح طريقتي فوضوية أحياناً ‫ولكنها تنجح دوماً
‫سبق أن كسرت أموراً عدة ‫من دون أن يُكشف أمري
‫هل تظن أن هذه ساعة يدك الأصلية؟
‫كانت ساعة اليد هذه هدية عيد مولد ‫من صديقي بالمراسلة في (إكوادور)
‫- ولكن ساعة اليد هذه من (سيرز) ‫- لا أعرف، يبدو هذا خاطئاً
‫(إيفان)، فكّر في كل التوتر ‫الذي سيسبّبه الاعتراف للجميع
‫(هوني)، أمي...
‫أتريد إفساد عيد الميلاد؟
‫حسناً، لنفعل هذا على طريقتك
‫- ولكن ماذا حصل لساعتي القديمة؟ ‫- باختصار، إنها في معدة كلب (ترينت)
‫مرحباً، هل رأيت كيف أنهيت ‫كل بطاقات المعايدة خاصتك؟
‫بالتأكيد
‫ممتاز، لننتعل أحذية التزلج ‫ونتجه إلى الحلبة
‫وضّبت بعض الأحذية الفردية ‫ربما يمكننا التنزه في شاحنة (زامبوني)
‫لا لـ(زامبوني)، عليّ البقاء ‫وتصحيح كل الأخطاء التي اقترفتها
‫أختم كل بطاقة بقبلة ‫لا أحد يعرف هذا، على عكسي
‫حسناً
‫- أظن أنك تبالغين في هذا ‫- أظن أنه عليك ترك عيد الميلاد للخبراء
‫ظننت أنه كان لديّ بعض وقت الفراغ سابقاً ‫ولكن الآن، لم يعد لديّ أي وقت!
‫انظر إلى هذا الخط ‫وكأنه قادم مباشرةً من (الفاتيكان)
‫تعيدين إعداد المغلفات ‫لمجرد أنني استخدمت الطابع الخطأ؟
‫- لست أفهم المشكلة ‫- بطاقات المعايدة تُطلق موسم الأعياد
‫والجميع يتوقعون بطاقات مثالية مني
‫حسناً، أعرف أنك كنت متعلّقة بعيد الميلاد...
‫متعلّقة؟ كنت أدقّق بالتفاصيل منذ سنوات ‫فلا أرتجل
‫إنه عيد الميلاد ‫وليس حفل (جاز) غير أخلاقي
‫هذا مفهوم، ولكن لم أعرف ‫أن الأمور وصلت إلى المغلفات
‫ولكن بعد أن عرفت هذا ‫يمكنني مساعدتك ثم يمكننا الذهاب للتزلج
‫- لا أظنها فكرة سديدة ‫- لنرَ، يجب تعليق الجوارب وتسخين النبيذ
‫- بحقك، كم قد يكون هذا صعباً؟ ‫- حسناً، أتريد المساعدة؟
‫ستحضّر كعكة الزنجبيل على شكل منزل
‫ماذا؟ ‫ولكن هذا من اختصاصك
‫قلت إن كل هذا سهل، صحيح؟ ‫سيُكشف الستار عنه في نهاية الأسبوع
‫إنه بعنوان "ألف، ميم، باء، خاء"
‫"أحضر مخفوق البيض الخاص"
‫أتريدان أن أعمل في المركز التجاري ‫كقزم عيد الميلاد؟
‫أجل، كل ما عليك فعله ‫هو تعبئة هذه الاستمارة
‫تحت خانة رقم حالة الطوارئ ‫ضعي (سيندي كروفورد)، لنرَ ما سيحصل
‫لمَ قد أفعل هذا؟
‫كبداية، سيساعدك ‫في مهنة التمثيل خاصتك
‫فكّر في الشخصية التي ستبنيها ‫بفضل هذا
‫سمعت أن (براندن فرايزر) من (ذا مامي) ‫بدأ مهنته كقزم في المركز التجاري
‫كما أنك ستحصل على حسم بنسبة 30 في المئة ‫من المركز التجاري ويمكن لجميعنا مشاركته
‫فكّر في الأمر، بكل بساطة، الهدية ‫بثمن 400 دولار تصبح بثمن 280 دولاراً
‫- كسرتما كسّار البندق الخاص بـ(هوني)، صحيح؟ ‫- فعل هذا بفضل سرعته بالحسابات، صحيح؟
‫حسناً، كسرناه ‫ولكن حتى مع عملي في (كاتلمان)
‫ما زلنا عاجزين عن تحمّل نفقات ‫شراء واحد جديد
‫ولا أستوفي متطلبات العمر والطول اللازمين ‫لتأدية مهام القزم
‫وأشعر بأن هذا معكوس ‫ولكن القوانين لا تتغير
‫آسف يا رفيقيّ، ولكن هذه ليست مشكلتي
‫مهلاً، ماذا عما قالته جدتي ‫عن التصرف لمصلحة العائلة؟
‫بحقك يا (إيمري)، أخواك محبطان ‫إنه عيد الميلاد، ساعدنا
‫- لمصلحة العائلة ‫- حسناً، لمصلحة العائلة
‫صديقي!
‫في حين تكون هناك، هل تمانع ‫إذا قلت لـ(سانتا) شيئاً جيداً عني؟
‫كانت هذه سنة صعبة عليّ
‫كيف تجري الأمور؟ ‫بشكل فوضوي جداً
‫هذا بسبب الكريمة البائسة ‫إنها أشبه بالإسمنت، تصبح صلبة حالاً
‫هذا لا يُبشّر بالخير ‫بالنسبة إلى الكعكة الحقيقية
‫- ربما عليّ استلام زمام الأمور ‫- كلا، أتولى هذا
‫سؤال سريع، تناولت الكثير منها ‫كم عليّ الشعور بالقلق؟
‫شكراً لقدوم جميعكم
‫من الجيد إبداء الاهتمام بحكومتكم المحلية ‫رغم أن هذه ليست ديمقراطية
‫تأثير الجزار ينتشر، أولاً، بموسيقى (توبا) ‫ثم، بالإشارات القبيحة!
‫أجل، ثم تكافئينه بعقد ‫لبناء مكتبتنا الجديدة؟
‫أجل، مكتبتنا الجميلة والجديدة ‫التي ستكون مليئة بكتاب واحد، روايتي، أجل
‫- هذا مبالغ فيه بالنسبة إلى بائع لحومات! ‫- بالتحديد
‫ما إن يرى ذاك الجزار الساذج ‫مدى صعوبة هذا، سينسحب
‫ثم سأتدخّل أنا، عمدتكم ‫وأنقذ الموقف
‫- ولكن ماذا لو نجح؟ ‫- بحقك، سيتطلب هذا معجزة
‫نعيش في بلدة حيث يدوم عيد الميلاد ‫على مدار السنة
‫تحدث المعجزات طوال الوقت!
‫حصل تحوّل كبير في (كاتلمان) اليوم ‫بعت أحدهم بعض الأضلاع وجاربيّ
‫ماذا؟ أتعرف ماذا؟ ‫نحتاج إلى المال، لذا لا أريد أن أعرف
‫- ها قد أتى ‫- كيف كان أول يوم في العمل أيها البطل؟
‫كان فظيعاً ‫تأدية مهام القزم هي الأسوأ!
‫- أكان فظيعاً على نحو جيد؟ ‫- كان هناك طابور لا نهاية له من الناس
‫الأهالي يتدافعون والأطفال يبكون ‫كما أن (سانتا) ليس لطيفاً جداً
‫- "أيها القزم، قلت الحليب المقشود!" ‫- (إيمري)، يبدو هذا مروعاً
‫(إيمري)؟ من هو (إيمري)؟ ‫أدعى (جنغلز) الآن
‫سأخلد إلى النوم ‫أكره نفسي
‫- لا يمكننا تركه يعود إلى هناك ‫- هذا ما وافقت عليه، أتذكر؟
‫كنت تعرف أن طريقتي قد تصبح فوضوية ‫ولكنها تنجح
‫إذا كان (سانتا) يشرب الحليب المقشود ‫فما الفرص التي يملكها أي منا؟
‫إذاً، علينا تحضير هذا ‫ولكن بالحجم الحقيقي
‫لديها دش استحمام في الحمّام الصغير ‫لا تسهّل شيئاً، صحيح يا مدير؟
‫أعطيك 3 أيام إجازة كل سنة ‫هذا سهل جداً
‫كما أنني وسيم ‫هذا أمر سهل ثانٍ
‫لمَ توقفت عن الصراخ وضرب رأسك بالجدار؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء رائع ‫قد يقول البعض إنه سهل
‫- يا للعجب، هذا أمر ثالث ‫- ما هذه الرائحة؟
‫نخبز كعكات طازجة بالزنجبيل ‫في الفرن، إنها وصفة منزلية
‫- سيساعدني (ترينت) في بناء الجدران ‫- يا للعجب، إنها معجزة عيد الميلاد!
‫سبق أن قلت لك، إنه ليس صعباً جداً ‫يمكن لأي شخص فعل هذا
‫حقاً؟ إذا، لن تمانع إذا قرّبت موعد ‫الكشف عنها للغد مثلاً؟
‫سنمنح الجيران بضعة أيام إضافية ‫للاستمتاع بعملك اليدوي
‫- غداً؟ هذا بعد يوم واحد ‫- إلا إذا كنت تعجز عن تولي هذا
‫كلا، سنتولى هذا
‫إذا بإمكاننا تولّي سمك السلور كل يوم أربعاء ‫في (كاتلمان)، فيمكننا تولّي أي شيء
‫أنا متأكدة من هذا، أتوق لأرى كيف ستتحمّل ‫كعكتك المنزلية رطوبة (فلوريدا) الشديدة
‫سأكون صريحاً يا مدير، من المستحيل ‫أن ننهي كعكة الزنجبيل هذه بحلول الغد
‫أقول هذا بما أنني أصهب كلونها ‫وضليع بالأكل
‫حسناً يا صاح، هل هدأت أعصابك؟ ‫هل تريد حبة (تيك تاك) أخرى؟
‫لا يمكنني العودة إلى هناك
‫كاد ذلك أن ينتهي ‫سأعمل لنوبة أخرى في (كاتلمان)
‫و(إيفان) ينهي صفقة الآن بينما نتكلم ‫نحن في هذا معاً
‫- لمصلحة العائلة ‫- لمصلحة العائلة
‫والآن، اذهب إلى هناك ‫وارمِ الأولاد في حضن ذاك الرجل الكهل
‫- مرحباً يا سيدي، موقع جميل ‫- صناديق التبرعات لـ(تويز فور توتس) هناك
‫كلا، أنا هنا للمبادلة بإحدى دمى ‫كسّار البندق الخاصة بك
‫آسف يا فتى، نقداً فقط
‫مرحباً يا (إيفان)، ماذا تفعل هنا؟
‫يُسمح لي بالتواجد هنا ‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫وجد (مارفن) حشوة الجوارب التي أحضرتها له ‫لذا أتيت لأشتري مرهم بعد الحلاقة
‫الحمد لله أنكم تخبئون هديته الرئيسية ‫ستفرحونه صباح عيد الميلاد
‫أنت تعرفين الإخوة (هوانغ) ‫يمكن الاعتماد عليهم دوماً وصامدون كالصخور!
‫يجب على أحدكما إخبار (إيمري) بذلك ‫لأنه محطّم!
‫رأيته يمسح دموعه تواً ‫برقاقة ثلج ورقية
‫على أي حال، سأعرّج بكم لاحقاً ‫لتغليف الهدية
‫- كيف جرت الأمور مع (بيني بايبيز)؟ ‫- بخير، جرت بخير
‫- لم يعد على (إيمري) العمل كقزم بعد الآن ‫- حقاً؟ هذا خبر رائع!
‫كم من المال جنيت منها؟ ‫هل سنتناول البيتزا على حسابك؟
‫- سرقت كسّار البندق! ‫- أنا وسيم جداً لأدخل السجن
‫- يا لها من أشرطة تزيين راقية! ‫- هي من حيث أتى (غارفيلد) أيضاً
‫- "(جيسيكا)، أسرعي، أنا بحاجة إليك!" ‫- كنت متأكدة من أنه لا يتمتع بالموهبة
‫يا للعجب!
‫- إنها أسوأ مما ظننت ‫- إنها مثالية!
‫مثالية؟
‫تبدو كمكان يذهب إليه رجال كعكات الزنجبيل ‫لتناول جرعة زائدة!
‫هذا محال، كلا ‫هي تمثّل روح عيد الميلاد المتواضعة
‫قبل أن يصبح كل شيء مبالغاً فيه
‫بقدر ما تبدو مغرية، لا تأكلوا منها ‫هي مليئة بالمسامير
‫الجميع يحبون فكرة (لويس) ‫التقليص، هذا بسيط وعبقري
‫- أحب هذه الموسيقى! ‫- وأحب التصفيق!
‫أيها الشرطي (برايسون) ‫اعتقلهما لسلوكهما المخل بالنظام!
‫آسف يا سيدتي، لم يعد لديك هذه السلطة ‫لم تعودي العمدة
‫ماذا؟ إن لم أعد كذلك ‫فمن هو العمدة؟
‫أقدّم لكم مكتبتكم الجديدة
‫- ماذا عن كل المال من أجل تجميلها؟ ‫- أنفقته على بناء حلبة تزلّج
‫أجل!
‫أعترف، الوقت الضيق زادني توتراً ‫لم أتمكن من ترتيبها بشكل تام
‫ولكن أحبّها الجميع
‫شكراً يا (لويس) ‫أفسدت عيد الميلاد عليّ
‫عليك احتساء مخفوق البيض هذا يا (لو)
‫يحتوي كل كوب ‫على ألفَي سعرة حرارية فحسب
‫ماذا تفعلين بكرسي تجفيف الشعر ‫الخاص بي؟
‫أجعل من شيء تحبه أضحوكة ‫كما فعلت بي
‫(جيسيكا)، ظننت أنك ستكونين سعيدة ‫بكعكة الزنجبيل على شكل منزل
‫بحقك، بنيت كوخاً!
‫اسمعي، أعرف أنه لا يشبه قلعة الأميرة ‫(ياسمين) العربية ولكن الجميع أحبّوه!
‫- أليس هذا كل ما يهم؟ ‫- الميلاد هو العيد المفضّل لديّ
‫من المفترض أن يكون مثالياً ‫ولا مستعجلاً أو مقلصاً، بل مثالي!
‫أتعرفين ما هو الميلاد المثالي بالنسبة إليّ؟ ‫قضاء الوقت معك
‫يبدو الكرسي جميلاً
‫ما الذي دهاك يا رجل؟ ‫لم يسبق لي أن سرقت شيئاً في حياتي!
‫بعض القلوب، بالطبع ‫ولكن لم أسرق قطعة أحدهم في حياتي
‫- أخفض صوتك ‫- هي تشاهد (داي هارد)
‫إذا كان (بروس ويليس) على التلفاز ‫يتلاشى باقي العالم
‫لا أعلم ما حدث هناك ‫رأيت كسّار البندق وظهرت (هوني)
‫وكان (إيمري) يبكي ‫وفجأة، وجدت نفسي خارج المركز التجاري
‫- وكأنني فقدت الوعي ‫- هذا سيئ جداً
‫- أصبح لدينا كسّار بندق مسروق! ‫- سأضطر للهروب من الشرطة
‫- وأبدأ حياة جديدة ‫- هذه غلطتي
‫أنا من ضغطت عليك لنقوم بهذا ‫على طريقتي
‫ولكنك لم تطلب مني أن أسرق قط يا (إيدي)
‫كان علينا إخبار (هوني) فحسب ‫كما قلت بنفسك
‫فات الأوان الآن، سأضطر إلى وضع شارب زائف ‫إلى أن ينمو شاربي طبيعياً
‫لنُعد كسّار البندق ‫ونخبر (هوني) بالحقيقة فحسب
‫- سنقع في مأزق كبير! ‫- كلا، سأتحمّل اللوم برمته
‫ماذا عن العواقب وبطاقة هدية العيد؟
‫أجل، أعرف، ولكن آمل أن أحرز بذلك ‫بعض النقاط مع (سانتا)
‫أو (يسوع)، أي من كان يسمعني
‫والآن، تعال، لننادِ (هوني)
‫(هانس غروبر) ‫هو بطل هذه القصة في الحقيقة
‫لا بد من أن (كينغ كونغ) شعر بذلك
‫أتفعلين هذا طيلة اليوم؟ تضعين مساحيق ‫التجميل الرخيصة وتجمعين القمامة؟
‫سبق أن وجدت بنطالاً جديداً من (بي إل تي) ‫ذات مرة، لذا لا يكون الأمر فظيعاً دوماً
‫انظري إلى كل الأزواج ‫الذين يمضون الوقت معاً
‫هذا جوهر عيد الميلاد
‫من المؤسف أنه لا يمكننا الانضمام إليهم
‫نحن منشغلتان بالعمل على مدار الساعة ‫وجمع القمامة لتبدو البلدة مثالية
‫كيف جرت عملية إعادة ‫كسّار البندق المسروق؟
‫كانت ناجحة، قلت للبائع إنني كنت أنظفه ‫في مشغل (سانتا)
‫الجميع يثقون بفتى يرتدي الأجراس
‫أليست ورقة تغليف الهدايا هذه رائعة؟ ‫باللون الأزرق الداكن؟
‫لأن من الواضح أن كسّار البندق ‫هو ضابط بحري
‫- أتعرفون ماذا؟ سيقدّر (مارفن) هذا ‫- أجل، بشأن تلك الهدية...
‫هو يتمتع بفك جميل ‫قدّريه!
‫شكراً للاحتفاظ به في مكان آمن يا رفاق
‫لا أعرف كيف قاومتم الرغبة في اللعب به ‫تتمتعون بقوة إرادة أكبر مني
‫يا للعجب يا جدتي، لمَ أنقذتنا؟
‫سمعت أنكم في مأزق ‫لذا فعلت هذا لمصلحة العائلة
‫- لمصلحة العائلة ‫- لمصلحة العائلة
‫أنوي ابتزازكم بهذا لفترة طويلة
‫مدفأة جميلة ‫أهي من حلوى النعناع؟
‫بل من صندوق حليب من الكوخ
‫لم أقصد إهانتك ‫على كعكة الزنجبيل بشكل منزل
‫ولكن قلقت من أن يُفسد عيد الميلاد ‫إن لم أجعله مثالياً
‫- أنا معروفة بهذا ‫- عيد الميلاد لا يتمحور حول المثالية
‫بل حول قضاء الوقت معاً
‫نريد أن نمضيه معك ‫مهما بدا رديئاً
‫إذاً، أنت ترى هذا أيضاً؟
‫أعرف أنك كنت تساعدني فحسب ‫عندما كتبت تلك البطاقات
‫هل تريد التزلج بحلقات حول بعض المراهقين؟ ‫ومقاطعة قبلاتهم؟
‫حقاً؟ ظننت أنك كنت قلقة ‫من التعرض للأذية
‫إليك حقيقة ممتعة ‫أنا بارعة في كل ما أفعله
‫عدا ذلك، ما يمكننا فعله غير هذا؟
‫حضّرت كعكة الزنجبيل على شكل منزل ‫وبت أرى لما أحبّها الجميع
‫لا تنظري إليها عن كثب ‫كسرت بعض زواياها أثناء تحضيرها
‫ثمة جرذ هنا! ‫يا مدير، ثمة جرذ هنا!
‫أجل، 50 شطيرة تاكو بالخبز الليّن ‫ها أنا قادم!
‫بحقك يا جدتي، نحن عائلة واحدة
‫ودائماً ما تسدد العائلة دينها
‫(إيمري)، على الأقل، حصلت على بطاقة ‫ولكن إذا تشاركناها نحن الـ3...
‫سأنفق بطاقتي في المنتجع الصحي
‫تبدو تماماً كعود الحلوى!
‫بمَ تشعر؟ وقعت بشكل فظيع ‫على الجليد
‫على الأقل، استعدت ثقتي ‫بفريق (أورلاندو) الطبي
‫وصلت سيارة الإسعاف بسرعة
‫(لويس)!
‫أنت تعرف أنهم لكانوا أخفضوا سعرها ‫بـ50 في المئة غداً
‫- (جيسيكا)! ‫- إنها مثالية!
‫أمسك بيدي، لا أريد الوقوع
‫هيا، ادفعي جانبياً وانطلقي ‫بهذه الطريقة...
‫"ذراعاي!"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس